dimarts, 15 de desembre de 2009

"Nadal blanc" (White Christmas)





El pianista Jordi Pellicer té un arranjament per a piano a 4 mans de 3 nadales populars. Aquí us en presentem una: Nadal blanc. És l'arranjament de "White Christmas"d’Irving Berlin, molt coneguda.




En aquest vídeo podeu veure l'assaig de l'Andy i l'Hector:


Podeu recordar la cançó original de "Nadal blanc", cantant la lletra extreta de:
http://www.carols.org.uk/white_christmas.htm
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white.




Una traducció al català que va fer Quico el Célio, el noi i el mut de Ferreries és:

La Llum del Nadal Blanc, torna
i ens ompli d’un amor tan gran
que mos fa ajudar-nos i estimar-nos
i regala a l’Infant…

La Llum del Nadal Blanc, torna
s’allunyen tots los mals moments
ja no hi ha cap mal pensament
I Jesús se’n riurà dolçament.


També existeixen traduccions al castellà de la lletra. Aquí en teniu una extreta de:
http://pacomova.eresmas.net/paginas/canciones%20infantiles/blanca_navidad.htm
Oh, blanca Navidad, sueño,
y con la nieve alrededor,
blanca es mi quimera,
y es mensajera de paz
y de puro amor.

Oh, blanca Navidad, nieve,
un blanco sueño y un cantar.
Recordar tu infancia podrás,
al llegar la blanca Navidad.










Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada